The state’s AG said the crowdfunding platform engaged in “deceitful action” after it froze donations to vaccine mandate protesters in Canada